To preserve their competitive advantage (namely, speed), some forward-thinking scale-ups transition away from the commonplace functional, hierarchical org structure into an agile pod structure—and this ended up being the best thing they’ve done. Here’s why.